突然ですが、質問です！

セカンドアルバムの曲のタイトルって全部英語ですよね。

日本語の意味が知りたいのですが（自分で調べろと突っ込まれそうですが･･

よろしくお願いしますｍ−−ｍ

と、のりさんからの質問ですが、なかなか時間がなかったので遅くなってしまったけど、今答えまーす。



1 Colonnede

これは、並木みたいな感じかな。直訳だと、列柱。私の個人的な思いは、中野通りの並木道です。桜がバーっと咲いて、その時期になると、ピンクのちょうちんが木に飾られて凄く奇麗なんです。東京に出てきてすぐ、多感な時期を６年ぐらい中野に住んでて、サビは、その頃の自分に言ってる感じかな。



2 Sack Dress

寸胴の、筒みたいな、婦人ドレスって意味で、”善良な一般市民”の象徴としてこの言葉を使いました。私の事じゃなくて、この歌は、そんな人たちの歌です。まあ、はっと気が付くと自分もこんな風になってる時もあったりして。


3 Recollection

記憶とかって意味だと思う。なんとなく。


4 In a Balloon

私の中では、頭の中、みたいな感じで、まあ、僕頭からっぽなんで、バルーンかな。バルーンの中から風に乗って、街を眺めてる、とかでもいいかな。そんなイメージです。


5 Gulp it Down

飲み込め！みたいな意味だったかな。言葉に出してしまうと〜なんで、飲み込め、と。


6 Step With the Gloom

これは、闇と踊る、みたいな感じだったかな。挿絵の通りです。自分のなかの暗ーーーい部分とも、まあ、上手くやって行こう、みたいな。必要な要素だと思うし。


7 Calligram

これは、何だったっけ？？？書体、みたいな感じだったっけ？こういう本があって、歌詞の中に出てくるのでつけました。挿絵のとおりです。


8 Wind Chimes

ウィンドチャイムっていう楽器があって、鉄の筒がずらーっと並んでひもでぶら下げてあって、チロチロリーンと、鳴るやつです。なんとなーくのイメージでつけてます。”s"は勝手につけました。


9 Dawn Praise the World

アルバムタイトルにもなってるけど、世界に暁のご加護あれ、とかだったかな。朝が世界を祝う、ってどんな英語？ってきいたら、アイコンがつけてくれました。会社でも何でも、本当に朝起きるのが辛くて、鉛みたいな身体を抱えて朝日の中に出てって、でも、こう思えたらいいな、っていうか、ああ、僕の世界を朝は光をもって祝ってくれてる、と思ったら辛い日ほど、涙出るー。と、いう感じです。 １、９、１０曲目は、全部この題名でもいいくらいです。ははは。


10 Ode To Joy

皆さんご存じ、年末には必ず耳にする、交響曲、第九、の「歓喜の歌」という皆で歌う歌です。うーん、って悩んでたら、アイコンが考えてくれました。なんとなく、ぴったり。



ほとんど全部、（2と、8以外）は、私が日本語でこんな感じー、とイメージを伝えると、アイコンがいくつか考えてきて出してくれて、で、決めるってかんじです。本当にアイコンはいい仕事してくれます！最高！天才！

なんか、歌詞の解説みたいになってしまったー。歌詞とかは、受け取った人が自分で物語をつけてほしいといつも思ってるし、自分も、歌詞の解説とかは、好きなバンドでもあんまり読まないし、でも、知ってる方がじーんとくる事もあるしなー。今さらですが、へーって思ったら、また聴いてみて下さいー。

アイコン、英語の意味間違ってたら、教えてね。長々と読んでくれてありがとう。たまにはいいか。